Городисский и Партнеры
Задать вопрос
pat@gorodissky.ru Ru En Jp Cn Kz
www.gorodissky.ru
+7 495 937 6116
pat@gorodissky.com
Задать вопрос Заказать звонок
Меню
x
 
 
  • О нас 
    • Структура
    • Проекты
    • Рейтинги
    • Gorodissky IP School
    • Карьера
    • Контакты
    • Презентация о фирме Презентация о фирме
    • Дом Майкова Дом Майкова
    • О М.Л. ГОРОДИССКОМ О М.Л. ГОРОДИССКОМ
  • Команда
  • Услуги 

    Практика
    патентных поверенных

    • Изобретения и полезные модели
    • Промышленные образцы
    • Селекционные достижения
    • Патентование за рубежом
    • Патентные исследования
    • Проверка на патентную чистоту
    • Заключения о нарушении патентов
    • Товарные знаки
    • Регистрация товарных знаков за рубежом
    • Мониторинг товарных знаков
    • Заключения о нарушении товарных знаков
    • Географические указания и НМПТ
    • Поддержание в силе охранных документов
    • Программы для ЭВМ, базы данных и топологии интегральных микросхем

    Юридическая
    практика

    • Стратегический консалтинг
    • Судебные споры
    • Защита прав и борьба с контрафактной продукцией
    • Авторские и смежные права
    • Недобросовестная конкуренция и недостоверная реклама
    • Реклама и медиа
    • Правовая экспертиза и аудит
    • Налогообложение и бухгалтерский учет
    • Сделки по распоряжению ИС
    • Доменные имена и веб-сайты
    • Защита бренда on-line и off-line
    • Интернет и электронная торговля
    • Коммерческая тайна и ноу-хау
    • Информационные технологии, защита информации и персональных данных
    • Телекоммуникации и связь
  • Медиа-центр 
    • Статьи и публикации
    • Информационные бюллетени
    • Новости законодательства
    • «Городисский» в СМИ
    • Новости
    • Анонсы
    • Видео
    • Подписка на рассылку
    • Информационный бюллетень № 1 (159) 2025 Информационный бюллетень № 1 (159) 2025
  • Офисы фирмы 
    • Москва тел: +7 (495) 937-61-16
    • Казань тел: +7 (843) 236-32-32
      тел: +7 (843) 236-43-43
      тел: +7 (843) 247-22-44
    • Владивосток тел: +7 (423) 246-91-00
    • Н.Новгород тел: +7 (831) 430-73-39
    • Пермь тел: +7 (342) 258 34 38; +7 (342) 208 74 74
    • Саров тел: +7 (831) 344 5275
    • Уфа тел: +7 (347) 286 5861
    • Дубай тел: +971 43 55 4882
    • Санкт-Петербург тел: +7 (812) 327-50-56
      тел: +7 (812) 233-07-09
    • Екатеринбург тел: +7 (343) 351-13-83
    • Самара тел: +7 (846) 270-26-12
      тел: +7 (846) 270-26-14
      тел: +7 (846) 270-26-13
    • Краснодар тел: +7 (861) 210-08-66
    • Дубна тел: +7 (496) 219-92-99
      тел: +7 (496) 219-92-29
    • Новосибирск тел: +7 (383) 209 3045
    • Киев тел:
    • Астана тел: +7 (7172) 270901
    • Бишкек тел: + 996 312 975715
 
 
+7 495 937 6116
pat@gorodissky.com
Заказать звонок Задать вопрос
Ru En Jp Cn Kz
  • Статьи и публикации
  • Информационные бюллетени
  • Новости законодательства
  • «Городисский» в СМИ
  • Новости
  • Анонсы
  • Видео
  • Подписка на рассылку
Версия для печати
Главная/Медиа-центр/Статьи и публикации/Правильность правоприменения должна быть несомненной

Правильность правоприменения должна быть несомненной

1 января 2012

«Патентный поверенный» №1, 2012

Джермакян Валерий Юрьевич

к.т.н.
Советник

Задать вопрос автору

Радченко Наталия Александровна

Патентный поверенный РФ, к.ю.н.
Советник, Отдел советников

Задать вопрос автору

К написанию статьи нас сподвигло размещенное на сайте Роспатента заключение Палаты по патентным спорам, на основании которого Роспатент принял решение о досрочном прекращении правовой охраны принадлежащего ООО «Рыбоперерабатывающее предприятие № 1», Санкт-Петербург (далее — ООО «РПП № 1») товарного знака по свидетельству № 3355141 в связи с его неиспользованием в отношении части услуг 43 класса МКТУ.

Нас интересуют два вопроса.

Правомерно ли Роспатент прекращает досрочно правовую охрану товарного знака в отношении услуг, выраженных словами-синонимами, при сохранении одной из услуг, входящих в перечень слов-синонимов?

Почему в Международной классификации товаров и услуг (МКТУ) используются для обозначения одних и тех же по сути услуг слова-синонимы?

Рассматриваемое ниже дело в отношении конкретного товарного знака выбрано нами только в качестве наглядного примера. Подобные ситуации встречаются в решениях Роспатента как в отношении услуг, так и в отношении товаров. Мы понимаем, что каждый случай требует отдельного анализа, и не пытаемся вывести незыблемые постулаты, но нижеприведенный пример, по нашему мнению, зарождает тень сомнения в правильности нынешнего правоприменения.

Кратко изложим информацию из заключения Палаты по патентным спорам в интересующей нас части в отношении рассматриваемого товарного знака № 335514 на словесное обозначение «Керосинка», выполненное буквами русского алфавита стандартным шрифтом. Изначально регистрация была предоставлена в отношении услуг 43 класса МКТУ: закусочные, кафе, кафетерии, рестораны, услуги баров, услуги по приготовлению блюд и доставки их на дом. Решением Роспатента от 16 апреля 2011 г. досрочно частично прекращена правовая охрана товарного знака в отношении следующих услуг: закусочные, кафетерии, рестораны, услуги баров, услуги по приготовлению блюд и доставки их на дом, и сохранена правовая охрана в отношении одной услуги — кафе.

Проанализировав документы, представленные правообладателем, Палата по патентным спорам пришла к выводу, что они указывают на использование товарного знака «Керосинка» по свидетельству № 355514 на территории Российской Федерации в отношении услуги 43 класса МКТУ — кафе. В заключении Палаты отмечено, что представленные документы свидетельствуют об использовании ООО «Исток» товарного знака «Керосинка» в отношении услуги 43 класса МКТУ -кафе под контролем правообладателя ООО «РПП № 1» в соответствии с требованиями п. 2 ст. 1486 ГК РФ.

Доказательства использования товарного знака «Керосинка» в отношении других услуг 43 класса МКТУ, приведенных в перечне регистрации № 335514, правообладатель не представил. В связи с этим коллегия Палаты по патентным спорам удовлетворила заявление о досрочном прекращении правовой охраны товарного знака «Керосинка» по свидетельству № 335514 в отношении той части услуг 43 класса МКТУ, для которой правообладатель не подтвердил факт использования принадлежащего ему товарного знака.

Итак, из зарегистрированного перечня услуг: закусочные, кафе, кафетерии, рестораны, услуги баров, услуги по приготовлению блюд и доставки их на дом, осталась только одна услуга — кафе. Чтобы упростить понимание поднятого нами вопроса, не будем анализировать такие услуги как закусочные, рестораны, услуги баров, услуги по приготовлению блюд и доставки их на дом, хотя отметим, что во многих словарях под закусочными понимаются кафе, а под кафе — закусочные. Обратим также внимание, что слова «кафе» и «кафетерий» не характеризуют собственно услугу как вид деятельности, работ, совершаемых одним лицом (физическим или юридическим) в интересах другого лица.

Услугами как видами деятельности из поименованных выше являются, в частности, приготовление блюд и доставка их на дом, в определении которых указана конкретная деятельность (приготовление, доставка). Слова «кафе» и «кафетерий» представляют собой названия заведений, выполняющих определенную деятельность в виде услуг, которые подразумевают приготовление и продажу кофе и иных напитков, кондитерских изделий и иных продуктов питания различного ассортимента.

Установить, использована та или иная услуга или нет, можно и должно по конкретным видам услуг, которые оказывают подобные заведения, а не по названиям типа «кафе», «кафетерий», «бутербродная», «закусочная» и т. п. Тем не менее далее будем исходить из условия, что называя кафе или кафетерий услугой, мы хорошо понимаем, какие именно услуги населению оказываются в данных заведениях. Почему при сохранении услуги «кафе» досрочно прекращено действие регистрации в отношении услуги «кафетерии»?

Не сложно посмотреть словари и убедиться, что оказываемые в этих заведениях именно услуги как виды деятельности и форма обслуживания или полностью совпадают, или пересекаются. Можно предположить, что сделано так потому, что в МКТУ эти услуги поименованы отдельными индексами, а правообладатель формально представил доказательства использования товарного знака только в отношении услуги «кафе», так как в его документах присутствует именно слово «кафе» и не упоминается слово «кафетерий».

Действительно, в классе 43 МКТУ данные услуги прописаны так.

Кафе
430024
Е — Cafes
F — Cafes-restaurants
Кафетерии
430025
Е — Cafeterias
F — Cafeterias

Что означает:
Кафе, индекс 430024, Е — на английском Cafes, F — на французском Cafes-restaurants. Кафетерии, индекс 430025, Е — на английском Cafeterias, F — на французском Cafeterias.

Но разве эти индексации являются единственным и достаточным основанием рассматривать данные услуги как разные? Мы специально не используем в отношении приведенных услуг определение «однородные услуги», так как услуги, обозначаемые словами-синонимами2, являются не однородными услугами, а одними и теми же услугами, но именуемыми по ряду причин разными словами, которые по отношению друг к другу являются словами-синонимами.

Являются ли слова «кафе» и «кафетерий» словами-синонимами? Являются. Например, coffee bar переводится как небольшое кафе, где продаются безалкогольные напитки и кондитерские изделия, и синонимами указаны слова: «cafe», «cafeteria», «snack bar».

Кафетерий — род кафе, обычно с самообслуживанием (Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1997). Кафетерий — кафе, ресторан, закусочная (Большой словарь иностранных слов. М.: ИДДК, 2007). В некоторых языках слово «кафе» переводится и произносится как Kafetterija (мальтийский) или кафетерiй (украинский).

Почему в МКТУ для обозначения одних и тех же или явно пересекающихся услуг использованы слова-синонимы? По нашему мнению, дело в следующем. В разных странах одни и те же услуги и наименования заведений, их оказывающих, могут иметь разные названия, и при составлении перечня услуг в МКТУ учитываются наиболее распространенные из них, имеющие обозначение на рабочих языках ВОИС. Однако это не свидетельствует о том, что реальные услуги, оказываемые в заведениях под этими названиями, настолько различны, что их следует рассматривать как независимые одни от других.

В МКТУ в отношении рассматриваемых услуг в таблице представлены сведения, из которых следует, что под одним и тем же номером С0002 на французском языке индексируется услуга Cafes, а на немецком Cafeterias. Это подтверждает, что указанные слова являются синонимами в разных языках (см. табл.).

Таблица

Serial No. (En) Indication of Goods or Services Basic No. Serial No. (Fr) Serial No. (De) Serial No. (Es)
С0004 Cafes 430024 С0002 С0001 С0004
С0005 Cafeterias 430025 С0003 С0002 С0005

Какой же результат будет получен при досрочном прекращении действия регистрации товарного знака в отношении услуги «кафетерии» и при сохранении действия этой регистрации в отношении услуги «кафе» (или наоборот)?

Третьи лица не смогут зарегистрировать на свое имя этот же или сходный с ним товарный знак с указанием услуги «кафетерии», так как этому препятствует норма п. 6 (1) ст. 1483 ГК РФ. Они также не смогут использовать формально свободное в отношении кафетериев обозначение в качестве своего коммерческого обозначения, поскольку этому препятствуют нормы п. 3 ст. 1484 и п. 2 ст. 1539 ГК РФ.

Правообладатель усеченного по объему прав товарного знака не сможет предоставить лицензии третьим лицам на использование товарного знака для обозначения услуг кафетериев, так как такой услуги в его перечне нет и, более того, он был лишен исключительного права сопровождать ее своим товарным знаком. По вышеуказанным причинам правообладатель не сможет стать участником договора о коммерческой концессии, в котором должны быть оговорены условия использования товарного знака в предпринимательской деятельности заведения, поименованного в уставных документах как кафетерий и имеющего торговую вывеску с обозначением «кафетерий».

Так чьи интересы на рынке Роспатент пытается таким образом урегулировать? У нас нет ответа на данный вопрос.


  1. Зарегистрирован в Государственном реестре товарных знаков 10 октября 2007 г.
  2. Синонимы в лингвистике — слова одной части речи, различные по звучанию и написанию, но имеющие одинаковое или очень близкое лексическое значение.

В.Ю. Джермакян
Все статьи автора

Радченко Наталия Александровна
Все статьи автора

Поделиться:
Вернуться назад
РАСПЕЧАТАТЬ

Используя этот сайт, Вы выражаете согласие на сбор и обработку Ваших персональных данных, в том числе с привлечением сторонних сервисов и с применением cookie-файлов и средств веб-аналитики, на условиях, изложенных в Политике в отношении обработки персональных данных в интернете. Вы также принимаете условия нашего Пользовательского соглашения.

Понятно
Рейтинг юридического рынка ОАЭ, Право.ру
ПРАВО-300
Рейтинг лучших российских юристов
ПРАВО300 - Рекомендованные юристы
Рейтинг юридических фирм ИД «КоммерсантЪ»
Media Law International
WIPR Leaders
Участие в рейтинге Lexology Legal Influencers
IAM 1000
WTR-1000
Chambers & Partners Europe
IAM Global Leaders
Who’s Who Legal
The Patent Lawyer Magazine рекомендует
Лучшие юристы в области ИС
The Legal 500\EMEA рекомендует
The Trademark Lawyer Magazine рекомендует
Managing Intellectual Property
MIP IP Stars
Leaders League
PCT Filer Top-5
Expert Guides
The Top 250 Women in IP 2019
WIPR's Influential Women in IP 2019
Leaders League Лучшая Европейская Фирма в Области Интеллектуальной Собственности 2018

© ООО «Юридическая фирма Городисский и Партнеры», 2015-2025

Россия 129090, Москва, ул. Большая Спасская, 25, стр. 3
Телефон: +7 495 937 6116; E-mail: pat@gorodissky.com
+7 495 937 6116 +7 495 937 6116  
Интернет-агентство «Артус» Создание сайтов —
интернет-агентство «Артус»
  • Пользовательское соглашение
  • Карта сайта
  • Обратная связь
  • Поиск
  • Политика в отношении обработки персональных данных
 

Ваше сообщение отправлено

Спасибо за обращение.
Мы обязательно свяжемся с Вами
в ближайшее время.
 
 

Заказать звонок

code img
Отправить
 
 

Заявка принята

Спасибо за обращение.
Мы обязательно свяжемся с Вами
в ближайшее время.
 
 

Задать вопрос

code img
отправить сообщение
 
 

Заявка принята

Спасибо за обращение.
Мы обязательно свяжемся с Вами
в ближайшее время
 
 

Форма обратной связи

* поля, обязательные для заполнения
отправить сообщение
 
 

Форма обратной связи

отправить сообщение
 
 

CALCULATE national patents/trademarks



Country Object Status Claims Grace period Year/number of classes Budget Quantity Info Delete
-
-

Official fee: 0 USD

Service fee: 0 USD

Total: 0 USD

-
-

Official fee: 0 USD

Service fee: 0 USD

Total: 0 USD

Add
SUBTOTAL: Official fee: 0 USD Service fee: 0 USD Total: 0 USD
 
 

Заявка принята

Спасибо за обращение.
Мы обязательно свяжемся с Вами
в ближайшее время
 
 

Info

 
 

Thank you

Your message was successfully sent
 
 

Thank you

Dear Sender,
Your message has been submitted.
Thank you for using Gorodissky & Partners online maintenance system.

Please ensure that our confirmation of receipt has reached your e-mail indicated in the feedback form. In the absence of the same you are strongly requested to contact us by ipms@gorodissky.ru

Sincerely yours,
IP Renewals & Recordals Department

 
 

About eurasian patent

text
 
 

Dear Sender,


Your message has been submitted. Thank you for using Gorodissky & Partners online maintenance system.
Please ensure that our confirmation of receipt has reached your e-mail indicated in the feedback form. In the absence of the same you are strongly requested to contact us by ipms@gorodissky.ru

Sincerely yours,
IP Renewals & Recordals Department
 
 

Ваша вакансия принята

Спасибо за обращение.
Мы обязательно свяжемся с Вами
в ближайшее время
 
 

Ваше сообщение отправлено

Спасибо за обращение.
Мы обязательно свяжемся с Вами
в ближайшее время